Sibérie, URSS
BIENVENUE À L'OUEST
La Sibérie,
pas très connue pour son tourisme, ni pour sa surpopulation.
C'est pourquoi l'endroit est aussi prisé pour les prisonniers politiques
et les établissements nucléaires.
C'est une centrale nucléaire de reconstitution.
Le travail est dangereux
et peu de volontaires sont disponibles.
Des prisonniers politiques tels que Yuri Demetri s'y font envoyer.
- Salut. - Salut.
Tu salues comme un Américain.
MacGyver ?
Yuri Demetri ?
Ça te dirait de rentrer aux USA avec moi ?
Ton père est impatient de te revoir.
Tu as vu mon père ?
Oui.
Il tient à te dire
qu'il est désolé de t'avoir fait subir sa défection.
Il a les papiers et le passeport ?
Pas exactement.
Mais je passerai pas ces portes sans papiers.
Ils bloqueront, tireront.
Qui a parlé de passer ?
- Accroche-toi bien. - "Accroche-toi bien" ?
Hé, Yuri.
Non, MacGyver, tu es fou !
Il fallut être audacieux pour sortir Yuri de Russie,
mais on avait enfin réussi.
Yuri me faisait mesurer à quel point
la liberté était considérée comme un fait établi.
Ça fera 18 dollars.
Voilà. Merci.
Tu vis ici ?
- Oui, c'est ici. - Bien.
Je vais voir mon père.
Dès que Pete nous envoie une voiture.
On va attendre là-haut. Viens.
- Il y a une Mme MacGyver ? - Non, il n'y a pas de Mme MacGyver.
MacGyver ! Salut !
Penny Parker ? Toi ici ?
Tu ne vas sûrement pas me croire.
- Tu te souviens du boulot que j'avais ? - Non.
Ça n'a pas marché.
Alors j'ai fait vendeuse
dans une des boutiques chic de Rodeo Drive.
Ça allait vraiment très bien jusqu'à ce petit accident.
Après la venue du camion de pompiers...
De pompiers ?
Oui. Mon patron est devenu enragé, il a pété les plombs et m'a virée.
Alors je suis fauchée
et j'ai pensé à venir m'installer ici.
Ça ne te dérange pas ?
En fait, si, ça me pose problème.
Je ne resterai pas longtemps, j'ai un autre boulot.
D'où ma tenue.
Bonjour MacGyver Comment allez-vous ?
Je suis ravie de vous revoir
Je suis chanteuse de télégrammes.
J'ai décidé de refaire du show-biz.
Mon premier amour.
Qui êtes-vous ?
Yuri Demetri.
Je vous aime.
C'est adorable. Moi, c'est Penny Parker.
Comment es-tu entrée ici ?
J'ai dit au concierge que j'étais ta petite amie.
Et que j'étais enceinte.
C'est pas possible.
Vous êtes enceinte et il refuse de vous épouser ?
- Alors, je l’épouse ! - Elle a dit ça pour entrer.
Je pars en vacances demain.
Je m'occuperai de la maison pendant ton absence.
Jusqu'à vendredi ? J'aurai eu ma paye. S'il te plaît ?
Tu plaisantes ? Regarde ce que tu as fait.
Je rangerai. Je serai sage, je te promets.
Tu n'as pas de parents ? Des amis ?
Si, toi.
Jusqu'à vendredi ?
Merci. Quelle heure est-il ?
Mon Dieu ! Je vais être en retard.
Je dois livrer un télégramme aux Bluestein.
Pour leur 50e anniversaire de mariage.
Tiens.
Au revoir, Yuri. Enchantée.
Je ramène ta Jeep quand j'ai fini.
Jeep ?
Ma Jeep ?
De quoi tu parles ?
Ma Jeep ?
Ne t'inquiète pas. Je ferai le plein.
Julian, soit tu nous parles maintenant,
soit plus tard. Ça dépend de ta résistance à la douleur.
Il suffit de 150 décibels pour briser un tympan humain.
Pas plus.
Personne n'est au courant pour vous. J'ai découvert tout seul.
Désolé. Mauvaise réponse.
C'est vraiment nécessaire ?
On est là pour un coup et ce type est au courant.
Je veux savoir qui d'autre.
- Tu suggères quoi ? - Une manucure ?
Tu veux lui parler ?
C'est ton ami. T'as bossé pendant 10 ans avec lui.
Toutes les mêmes.
2258 et 30.
2224.
2216.
2210.
2202.
Eh bien...
J'ai dû mettre l’adresse quelque part là-dedans.
Il y avait beaucoup de 2.
De la musique.
Une fête.
Ça doit être ça.
Bon.
Ça te plaît la musique, Julian ?
Vas-y, hurle. Personne ne t'entend.
Derek, enlève-moi ce truc !
Ohé !
- T'as entendu ? - Quoi ?
J'en étais sûr !
Chapeau. J'avais des doutes, mais t'as réussi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il s'est évanoui. Les fédéraux n'ont aucune résistance.
On lui a explosé les tympans.
Y a quelqu'un ?
Télégramme chantant.
Vous êtes fous ? Ça sert à quoi ?
Ça nous amuse de tester les limites du corps humain.
Et ça marche. Ils parlent.
Il n'a rien dit !
Si, tout ce qu'on doit savoir.
C'est le seul à savoir pour le coup.
On est tranquilles.
Très bien. Et maintenant ?
On le tue.
Bonjour, bonjour ! Je viens Pour l'anniversaire de Mel et Claudia
Pour eux, j'ai composé Le petit poème que voilà
Chantez, dansez Venez vous amuser...
Vous n'êtes pas les Bluestein.
Attrape-la, Vince.
C'est fermé.
Elle est partie. On fait quoi ?
J'ai son numéro d'immatriculation.
On peut la retrouver ?
Utilise tes ressources d'agent fédéral.
Sans te commander.
Et vous, alors ?
On en termine avec Julian.
Puis, on quitte le quartier.
Rejoins-nous à la vieille conserverie de poisson.
Ne sois pas nerveux, Derek.
Retrouve la fille. On s'occupe du reste.
On aime notre travail.
Oui, nous lui trouverons de la place temporairement.
Nous en assumons toute la responsabilité.
Oui, je comprends.
On veillera sur lui.
Petit changement, Yuri.
Ton père est à New York pour raison de sécurité.
Tu le rejoins demain,
quand les Affaires Etrangères t'auront débriefé.
Je passerai du temps avec mes amis américains,
MacGyver et Penny Parker.
Non, j'ai bien peur que tu doives rester ici.
Mac, je veux que tu ailles avec lui à New York.
Attends un peu.
Tu ne m'avais pas dit de prendre congé après la Russie ?
Pete. Je suis allé en Russie.
Je sais. Mais qu'est-ce qu'un jour de plus ?
Et puis, Yuri ne va pas voyager
avec un agent débutant qui lui est étranger, non ?
Bon.
Qu'est-ce qu'un jour de plus ?
Toi et moi, c'est comme Butch et Sundance.
Butch et Sundance ?
J'adore le cinéma américain.
Ça fera 4.50 $, monsieur.
Gardez la monnaie.
MacGyver, attends ! S'il te plaît !
MacGyver, attends !
Attends, MacGyver !
MacGyver, tu...
Tu ne me croiras jamais.
Je n'y crois pas moi-même.
J'allais bosser, mais plus d'adresse !
Je suis allée voir plusieurs maisons,
espérant trouver la bonne.
Celle où je suis allée, il y avait 4 types dedans.
L'un d'eux était attaché.
Une vraie antenne télé.
Des fils dans les oreilles...
- Une antenne télé ? - Oui !
Les 3 autres hommes m'ont pourchassée.
C'était moins une.
J'ai fermé le garage, mais ils sont sortis.
J'ai pris la Jeep. J'ai cru qu'ils me rattraperaient,
alors j'ai reculé et suis rentrée dans une voiture.
Quoi ? Avec ma Jeep ?
Je suis désolée.
J'avais tellement peur.
Ils allaient me tuer.
Je le sais ! Je paierai pour les dégâts. C'est pas si grave.
J'ai paniqué et j'ai actionné la mauvaise vitesse.
Il faut y retourner tout de suite.
Où ça ?
A cette maison ! Celle à la chambre de torture.
Cet homme est mort. Ou il allait mourir.
Ils l’avaient battu et des fils lui sortaient de la tête.
Il doit y avoir une explication logique à ce que tu penses avoir vu.
La logique n'a rien à voir avec ça.
Il faut retourner aider cet homme.
Maintenant.
Pourquoi pas la police ?
Je ne me souviens plus de l'adresse.
- Mais tu saurais y aller ? - Oui.
Il n'y a pas de temps à perdre. On y va. S'il te plaît.
- D'accord. - Bien.
Je me souviens que la rue portait le nom d'un arbre.
Toutes les rues portent le nom d'un arbre ici.
On est à Forest Knoll Estates.
Tu m'as dit que tu savais où c'était.
Oui. C'est juste à l’angle.
T'as déjà dit ça tout à l’heure.
Ce serait mieux
si on appelait la police.
Non, on n'a plus le temps.
On y est presque.
Comment es-tu arrivée ici ?
Il y avait de la musique.
L'adresse contient beaucoup de 2.
Attends, attends. C'est ici.
Elle était marron.
- C'est ici, je le sais. - Penny.
Elles sont toutes marron.
Non, c'est ici.
J'en suis absolument certaine.
Viens. Il faut aller sauver cet homme.
Super.
Attends.
Tu es entrée par le garage ?
Non, par la porte d'entrée, mais c'était au garage.
L'homme est dedans. Ouvre.
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
Si tu n'ouvres pas, moi, je vais le faire.
Où sont les appareils de gym ? Où est Vince ?
Et l’homme à l’antenne ?
Je crois que tu t'es trompée.
Où est Vince ? Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé.
Je crois que c'est la maison d'à côté.
Qui était cette femme ?
Qui est Vince ?
Que faisait-elle chez moi ?
Comment le saurais-je ?
T'as voulu venir en Californie, non ?
Le détonateur à commande vocale sera placé sur la chaise roulante.
- Fin prêt. - Où sera Estevez ?
A côté de la chaise roulante, au cœur de la cible.
Ça a intérêt à marcher.
Tu t'en prends toujours à mes gadgets.
- Corned-beef ? - Oui.
Laisse-moi te dire. Tu m'inquiètes.
Ma vie est entre tes mains avec tes petits gadgets.
Fais-moi confiance. Je t'ai déjà laissé tomber en 13 ans ?
Ces Colombiens sont différents.
Si tu rates ton coup, tu deviens la cible.
Si on ne trouve pas Estevez avant qu'il parle,
c'est hasta mañana pour nous, amigo.
Y a de la moutarde dedans.
Enlève-la.
Je vais te dire ce qui m'inquiète.
C'est d'avoir ce Derek pour complice.
Il est trop impliqué.
Derek, comment tu vas ?
Tu as enregistré la voix d'Estevez ?
Oui, j'étais à l’aéroport quand il est arrivé.
Bien sûr, tu peux aussi l’avoir aux infos de 18h.
Une seule occasion se présentera.
Il faut que ça marche.
On te donnera une garantie écrite.
Viens donc manger quelque chose.
J'ai du bœuf sur pain de seigle pour toi.
Une piste sur la cow-girl télégramme chantant ?
La Jeep est enregistrée au nom d'un certain MacGyver.
- Voici l’adresse. - C'est son copain ?
Peu importe.
Il a mal choisi sa copine.
Tu vas faire quoi ?
D'abord, m'occuper de la fille. Définitivement.
Il y passera aussi.
Après, on se charge de notre coup.
J'ai une petite surprise pour Estevez avant qu'il parle aux fédéraux.
Quel genre ?
Je t'explique.
Il regrettera d'avoir ouvert sa gueule.
Tu vas adorer.
M. Estevez, M. Estevez, votre voyage en Californie
a- t-il un lien avec le problème de drogue dans ce pays ?
Si la solution à la drogue
dépend de la coopération entre mon pays et les Etats-Unis...
Il lui faut quelques secondes.
Il vérifie qu'il a la bonne voix.
Mes idées réduiront grandement le trafic.
Tu vas arrêter de te moquer de mes gadgets, maintenant ?
Et toi...
Mets ça à sa place.
Derek !
T'as oublié ton sandwich.
Voilà, ça vient.
Ne t'attends à rien. C'est une petite scène.
Je suis sûr que c'est bien.
Le réalisateur a dit que j'étais une actrice née.
La voilà.
C'est tout ?
Je t'ai dit qu'elle était petite.
C'était toi ?
Oui. Après tout, c'était mon premier vrai boulot de pro.
C'était très bien.
- Encore du pop-corn ? - Oui.
Et maintenant, le flash info.
Tu es vraiment un super hôte.
Javier Estevez, de Colombie,
est arrivé à l'aéroport de Los Angeles cet après-midi
avec sécurité renforcée.
Estevez doit rencontrer la police locale et la DEA
plus tard cette semaine.
Il lui a été demandé quelle portée aurait ce séjour aux Etats-Unis.
Pour trouver des solutions au problème de drogue,
il faut augmenter la coopération
- entre la Colombie... - C'est lui.
- C'est lui ! - Qui ?
Le type derrière Estevez.
Celui que j'ai vu dans le garage.
- Le trafic de drogue... - Où ?
La venue importante d'un homme déterminé.
Ici Hettie Lynne Hurtes
pour Channel Three News, de l'aéroport.
A vous, Michael.
Zut. Je jure que c'était lui. Je le jure.
C'est bien le même homme ?
Oui, j'en suis sûre.
Son épaule gauche était plus basse.
Et sa lèvre supérieure était très mince.
Tu as vu tout ça ?
Oui. Je suis actrice. C'est mon travail, d'étudier les gens.
Il faut faire quelque chose.
Très bien.
Je vais demander à Pete de nous faire une copie du flash info.
J'ai vraiment peur.
Tout va bien se passer.
Il faut que je te parle.
Tu veux bien sortir une minute ?
Elle aurait déniché quelque chose ?
Ça a attiré l’attention des fédéraux.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Il y a de la torture en Russie,
mais voir des fils sortir d'une tête !
C'était affreux.
Mais tout va bien se passer, maintenant.
MacGyver dit que vous êtes poète, un vrai de vrai.
Oui. C'est vrai.
J'étudie la comédie.
Il semble qu'on soit tous les deux des artistes
à la recherche d'un monde où pouvoir nous exprimer.
C'est magnifique.
Ce n'est rien comparé à votre beauté.
Où avez-vous appris à parler notre langue ?
Au cinéma.
Attendez.
Franchement, ma chère,
je m'en fiche.
C'est très bon.
Puis-je vous demander un petit service ?
Bien sûr.
Maintenant que je vais vivre aux Etats-Unis,
je ne trouve pas que "Yuri" soit très adapté.
Il me faut un prénom occidental.
Vous pourriez m'aider ?
Bien sûr, avec plaisir.
J'ai rapporté ce que Penny a vu
et la DEA a chargé la Fondation de la sécurité
de la conférence d'Estevez.
Pourquoi sont-ils nerveux ?
Ils ont perdu un agent.
Le meilleur qui couvrait Estevez, Robert Julian.
Perdu ?
Tué. On a retrouvé son corps dans les collines de Malibu.
Il a été torturé. Ses tympans ont été brisés.
Ça fait le lien avec le type que Penny a vu avec le casque.
Dès que Larson aura la cassette du flash info,
ils la visionneront avec elle.
Et Sean ?
Non, vous n'avez pas la tête d'un Sean.
Vous avez déjà pensé à Biff ?
- Vous aimez le nom Biff ? - J'adore.
Alors, ce sera Biff.
C'est extra que vous soyez là.
J'ai choisi mon nouveau prénom américain.
Ce sera Biff.
C'est mon idée.
Ça sonne bien.
Penny ? On y va ?
Merci pour la discussion.
J'espère vous revoir bientôt.
Je ne crois pas qu'on se reverra.
Vous me manquerez, Penny Parker.
Au revoir,
Biff.
Attends. Que je comprenne.
La Fondation Phoenix pense que le tueur est déjà près d'Estevez ?
Selon Pete Thornton,
la fille dit qu'il fait partie de son entourage.
- Mais c'est impossible. - Ah oui ?
Aussi impossible que le seul agent à s'occuper du dossier Estevez
soit mort ?
Vous avez raison, M. Larson, il faut trouver qui a tué Julian.
Changez l’endroit de la conférence.
Et vérifiez personnellement qui a accès à Estevez,
y compris vos agents. Je veux qu'il reste en vie.
Je m'y mets immédiatement.
Et à propos de ce Thornton à La Fondation Phoenix.
Il devrait montrer la cassette à la fille.
On aura peut-être une piste.
Très bonne idée.
Ce boulot me rend dingue.
Clients stressés, nanas folles, agents curieux.
Le seul maillon faible de l’opération, c'est Derek.
- Oui. - On peut pas
- dépendre d'un flic corrompu. - Je serais content
de ne plus avoir affaire aux Colombiens.
- M'en parle pas. - Mais ils paient bien.
Désolés de t'avoir fait attendre.
Tout est prêt ?
L'endroit est maintenant la mairie.
Surtout, ne vous perdez pas.
La fille, Parker,
m'a vu aux infos, hier soir, à côté d'Estevez.
On va s'occuper d'elle.
Assurez-vous en.
Laisse-nous faire notre boulot, hein ?
Ecoutez, espèces de barbares,
les Colombiens ont plus besoin de moi
que de vous.
Tu es leur jouet. Leur marionnette.
Alors, fais ton boulot et pose cette bombe.
Je vous ai déjà devancés.
J'ai placé la bombe.
Je sais ce que je fais.
Génial.
Alors, on peut faire ce qu'ils nous ont demandé.
On devra leur faire une remise ?
Non, il a causé trop d'ennuis.
Tu veux t'occuper de la fille ?
Elle me rappelle une nana de Cleveland
qui m'avait posé un lapin.
Avec plaisir.
Pauvre Yuri.
Il n'a pas mangé un seul légume frais en 9 mois.
On a de la chance, hein ?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Ne t'en fais pas. Je la réparerai.
Pas seulement pour ça.
J'ai l’impression de toujours apparaître
au pire moment de ta vie et de te causer des ennuis.
Ce n'est pas toi qui les cherches.
Ce sont eux qui te trouvent.
Car tu te préoccupes trop des autres,
ce qui n'est pas un mal.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le pense vraiment.
Viens.
Les types aperçus seraient liés
à ce truc de drogue ?
Sûrement.
Allô ?
Oui. Elle est là. Une minute.
- C'est pour toi. - Merci.
Allô ?
Oui.
Vraiment ? C'est génial !
Quand ça ?
Ça ne me donne qu'une demi-heure.
Oui, je comprends.
D'accord. Merci. Au revoir.
Je l’ai !
- Quoi ? - Ma 1ère audition pour une pub.
Le détergent Carob.
Celui qui laisse les mains
- douces comme des pétales de rose. - Félicitations.
Merci.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu ne peux pas sortir.
Pourquoi ?
- Qui est-ce ? - Biff.
- Qui ? - Yuri Demetri.
- Salut. - Qu'est-ce qui t'amène ?
Mes dernières minutes ici seront
pour protéger Penny.
Vous êtes un amour, Biff.
Comment es-tu sorti du bureau de Thornton ?
En cherchant les toilettes,
je me suis retrouvé dehors. Alors, je suis venu.
Super. Je te ramène.
Et toi, tu restes ici.
Pas contre ma volonté !
C'est vrai ! C'est une citoyenne américaine libre.
Nous proclamons les vérités qui suivent comme évidentes.
Toutes les femmes naissent égales en droits.
Reste en dehors de ça.
Appelle-moi Biff, s'il te plaît.
C'est le jour le plus important de ma vie
- et tu vas tout gâcher. - Stop !
Tout le monde arrête.
Arrêter quoi ?
Allô ? Désolé, Pete.
Tu ne vas pas me croire. Yuri a disparu.
Je sais. Il est ici.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il cherche les toilettes.
Attendez-moi en bas.
Désolé, Pete, tu disais ?
Tu veux que j'envoie la limousine pour Yuri ?
Je suis tout excitée par cette audition.
Je pense l’avoir.
- Je peux venir ? - Je ne sais pas.
- Coucou. - Montez dans le van.
- Qui êtes-vous ? - Montez.
Vous êtes les types du garage.
A l’arrière. A l’arrière.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Viens d'abord ici. J'ai la cassette du flash.
Elle pourra identifier le type.
Très bien, on arrive.
De quoi s'agit-il ?
Tu vas la fermer ?
Conduis, Lyle. Je m'occupe de la fille.
Au secours !
Reste tranquille, on te fera rien.
Le problème était de les suivre sans qu'ils ne le sachent.
Pas facile de suivre quelqu'un en ville,
surtout quand ils ont de l'avance.
MacGyver va venir nous chercher.
Il est génial, il va nous retrouver.
Il pourra aider à l’enterrement. La ferme !
L'enterrement ?
Je devais rester assez loin
pour qu'ils ne me repèrent ni ne me sèment.
Du coup, ils m'ont semé.
Temporairement.
Patrick Henry disait,
je cite : "Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort."
Moi, je vote pour la mort.
Yuri.
Je comprends que vous ayez eu une enfance défavorisée,
mais vous exprimez mal votre hostilité.
Tu veux qu'on te bâillonne ?
- Non. - Alors, ferme-la toute seule.
- Allez ! - Ne me touchez pas !
- C'est ça. - Avance !
Pourquoi faites-vous cela ?
On n'a rien fait.
Mon ami n'est en Amérique que depuis 2 jours.
Il va avoir quelle impression ?
Il faut qu'on se grouille.
La mairie ouvre au personnel de ménage à 16h.
Tu crois qu'ils sont à l’heure, à la mairie ?
Non, mais si on veut rester en vie, vaut mieux arriver en 1er.
Avancez, avancez.
Vous devriez avoir honte.
T'as entraîné ton ami.
Si t'étais pas venue fouiner...
Je ne parlerai pas, c'est promis.
Mon cœur, parler, tu fais que ça.
C'est incroyable.
J'avais la chance de faire ma 1ère pub nationale
pour le nouveau détergent de lavage amélioré Carob.
Si je ne vais pas à cette audition, ma carrière est finie.
Tu feras pas beaucoup de vaisselle, là où tu vas.
Où ça ?
On va te frigorifier.
Bien joué, Lyle.
- C'est bien frais, là-dedans. - Oui.
Mais je n'aime pas ça, le froid.
J'ai les lèvres qui bleuissent et le nez qui coule.
N'ayez pas peur, je suis avec vous.
Allez. Entrez.
Allez !
C'est ça.
Ils gèleront en combien de temps ?
Derek a mis 20 minutes.
Ça compte pas. On l’a tué d'abord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'usage de la force n'allait pas les secourir.
Pas avec ce cadenas.
Et à moins 30 degrés Celsius,
beaucoup de choses surviennent au corps humain.
J'avais 10 ou 15 minutes
avant qu'ils ne subissent un choc thermique.
Bizarre, cette chaise roulante,
surtout quand elle avait l'air d'avoir explosé.
Mais elle pouvait m'être utile.
En particulier, ces roues en magnésium.
Je n'ai jamais eu aussi froid de ma vie.
Ce n'est rien, comparé à l’hiver en Russie.
Vraiment ?
Il fait vraiment plus froid en Russie ?
Non, en fait, il fait beaucoup plus froid ici.
On va mourir ?
Continuez à bouger.
Ça garde la chaleur. Ça va aller.
Attendez.
La chaleur de votre sourire me réchauffe le cœur.
C'est magnifique.
N'est-ce pas ?
Alliage de magnésium.
Très utile pour chauffer rapidement,
surtout dans un tube en fer.
De vieux chiffons pour bourrer,
comme pour charger l'un de ces mousquets.
La différence est que
celui-ci avait besoin d'être créé.
Le tube n'était pas forgé,
la culasse n'existait pas,
et je voulais que ça brûle, pas que ça explose.
Ce magnésium ne me garantissait ni l'un, ni l'autre.
Penny Parker, pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
Je crois que j'ai la langue gelée.
Continuez à la bouger.
Une loi physique de base dit qu'un réchauffement
provoque une dilatation.
On appelle cela savamment
le coefficient de dilatation volumétrique.
En plus simple,
ce qui chauffe grossit.
Et, espérons-le, fait sauter le cadenas.
Salut.
Comment as-tu...
- Où as-tu... - On a failli mourir de froid.
Si tu ne nous avais pas sauvés, on serait devenus des esquimaux.
Oui. Comme vous dites, on était faits comme des rats.
Oui. N'arrêtez pas de bouger.
Continuez de bouger.
Ces hommes ont vraiment été horribles.
Ils ont tué celui que j'ai vu à la télé.
Il est dedans, avec le poisson.
Ces hommes horribles,
ont-ils dit où ils allaient ?
Ils ont parlé de la mairie à 16h.
Avec le personnel de ménage.
Quelque chose me dit qu'ils ne font pas les fenêtres.
Que mijotent-ils ?
Test de commande vocale. Un, deux, trois.
Tu vois, Vince ?
En enregistrant la voix d'Estevez...
- Qu'est-ce que c'est ? - ça ne réagit...
On dirait une sorte de détonateur.
A commande vocale.
Pour une bombe ?
Oui, une bombe.
Ils vont tuer Estevez
en utilisant sa propre voix.
A la mairie. Venez.
M. Estevez, Peter Thornton, sécurité.
Entrez, s'il vous plaît. Restez avec lui.
Ils sont tous bons.
Bonjour, M. Larson.
Mes hommes ont fait le bâtiment.
- Tout est sécurisé. - Bon travail, Thornton.
Je m'inquiète pour mon numéro un, Derek.
Il n'est pas là et ne s'est pas manifesté.
Ça ne lui ressemble pas.
Pas besoin de flingue.
La bombe va exploser et on s'en ira bien gentiment.
T'as peut-être raison, mais j'aime bien prendre mes précautions.
Lorsque M. Estevez se mettra à parler,
il se fera tuer ?
Oui, en plus de tous ceux dans un rayon de 15m.
Mon Dieu.
On y va. On a 5 mn.
Allons-y.
Par là.
On a déjà fait tout le bâtiment, mais vérifiez encore.
Sorties, entrées...
Ils sont avec moi. Où étais-tu ?
On cherche une bombe.
On en veut à Estevez. On n'a pas le temps.
Appelle le QG. Fais venir une brigade spéciale.
Attendez ici.
Comment a-t-on pu infiltrer une bombe ?
Avec une chaise roulante.
John Larson en a une. Je l’ai fait rentrer.
Elle explosera dès qu'Estevez parlera.
- C'est à commande vocale. Où est-il ? - Là-haut.
Estevez sera à côté de Larson
quand la bombe explosera.
MacGyver m'a sauvé deux fois.
Il est temps que j'aide MacGyver. Allons-y.
Mesdames et messieurs,
la présence de M. Estevez ici aujourd'hui
est le signe d'un nouveau niveau de coopération entre nos deux pays.
Avant que vous posiez vos questions,
M. Estevez voudrait faire une brève déclaration
concernant sa comparution
devant le tribunal fédéral, plus tard cet après-midi.
M. Estevez.
Excusez-moi.
Ne le laissez pas parler !
C'est une bombe à commande vocale !
Elimine-le. Maintenant !
Il est masqué.
Il a une arme !
- Attrapez-le. - Ne bouge pas !
- C'est fini. - Non.
Yuri.
Tu crois en ta chance ?
Ecartez-vous. Brigade spéciale.
Sortez-moi ça d'ici.
Encore une journée tranquille, hein ?
Avancez !
Dégagez la sortie.
- On avance ! - Ecartez-vous !
- Dégagez. - MacGyver.
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
Merci. Tu as fait du bon travail.
Le mérite revient à Penny.
Et à Biff.
Je suis vraiment désolée de vous avoir mêlés à ça.
Ne vous inquiétez pas.
L'inspecteur Harry n'aurait pas fait mieux.
L'inspecteur Harry ?
Yuri adore le cinéma américain.
Mais si la vie ici ressemble à ça, à quoi bon le cinéma ?
C'est vrai.
Il suffit d'avoir...
Penny Parker.